Vita

Formación Académica

  • Magistratura (Magistra Artium)
  • Estudios de filología italiana, española y alemana
  • Estudios de Derecho en la Universidad de Trier
  • Estudios de Derecho en la Universidad Roma Tre, Roma
  • Formación lingüística específica en derecho  italiano
  • Certificado complementario de alemán como lengua extranjera „Deutsch als Fremdsprache“
  • Certificado complementario „European Studies“

 

Experiencia Profesional

  • Desde 2011: Clases de alemán en el IIK Düsseldorf
  • Desde 2010: Clases de italiano y alemán en la Hochschule Niederrhein
  • Desde 2010: Clases de italiano en el Mehrgenerationenhaus
  • Desde 2010: Clases de italiano en el Bildungswerk der Generationen
  • 01.-12.2010: Clases de italiano en la VHS de Mönchengladbach
  • 03.-10.2010: Curso de integración en las Euroschulen Mönchengladbach
  • Desde 2000: lnterpretación simultánea, consecutiva y bilateral en diversas ferias y congresos en Italia y Alemania
  • Desde 2002: Freelancer como intérprete y traductora en el instituto de investigación de mercado T.I.P Biehl & Wagner, Trier
  • 2004 - 2008: Asistente en la Academia de Derecho Europeo, Marketing y Servicios de Conferencias, Trier
  • 2006 - 2007: Intérprete y traductora para S.B.M. s.r.l., Pian Camuno (BS) y Moditech s.r.l. BUSNAGO (MI)
  • 2005 - 2007: Clases de italiano en la VHS (Volkshochschule) de Trier
  • 2004 - 2006: Asistente del Prof. Dr. Hartmut Koehler, de la Universidad de Trier, departamento II, Lenguas Romances