Übersetzungen

Übersetzungen in den Sprachkombinationen:

Spanisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Italienisch -> Deutsch
Deutsch -> Italienisch

Auf Anfrage sind auch weitere Sprachkombinationen möglich!

Übersetzungen von:

• Verträgen, Rechnungen, Geschäftsbriefen
• Produktinformationen, Produktpässen, Artikelpässen
• Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen
• Broschüren, Werbetexten, Katalogen, Internetauftritten
• Privatkorrespondenz, allgemeinen Texten, Briefen
• Fachtexten, wissenschaftlichen Arbeiten, Berichten
• Bewerbungen, Lebensläufen, Zeugnissen etc.

Korrespondenz:

• Anfertigung von geschäftlicher Korrespondenz
• Telefonate mit Geschäftspartnern oder Kunden etc.

Lektorat:

• Korrekturlesungen von angefertigten Texten oder von durch Dritte angefertigten Übersetzungen.

 

Qualitätssicherung

Ihr Text wird unter Berücksichtigung seines Ursprungs und seiner Zweckbestimmung zunächst in die Zielsprache übertragen. In einem zweiten Schritt wird die Übersetzung von einem weiteren Übersetzer Korrektur gelesen. Durch Anwendung dieses zweistufigen Arbeitsverfahrens wird garantiert, dass Ihre Übersetzung nicht nur grammatikalisch korrekt und inhaltlich schlüssig ist, sondern der Adressat diese nicht als Übersetzung empfinden wird.

 

Übersetzungspreise

Der Preis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes sowie der gewünschten Lieferzeit. Die Berechnung erfolgt nach „Normzeilen“ (normierten Zeilen). Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Satz- und Leerzeichen. Die Berechnung nach Normzeilen gewährleistet, dass Sie nur das bezahlen, was auch tatsächlich übersetzt wird. Die Übersetzung eines Textes ist so einzigartig wie der ihr zugrunde liegende Ausgangstext. Ich erstelle Ihnen gerne einen konkreten kostenlosen Kostenvoranschlag. Bitte übersenden Sie mir hierzu den zu veranschlagenden Text (möglichst als Word-Datei) per E-Mail. Die an mich übersandten Texte werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!